白相Repo：NINE 2020東京公演

 

 11/28/2020 Soiree 座長城田優 子役熊谷俊輝 

 時隔10個月再進戲院。

 時隔10年再看《Nine》。

《Nine》是個人極其推崇的作品，但真正看的次數卻很少。因爲每看一次情緒上都會受到很大觸動。

 這次的版本印象比較深的一些點：

1. 除去一些保留意文法文的處理之外，念白都有翻譯成日文，不過驚喜的是歌曲保留了相當多的英文部分。個人有個持論，很多歌曲其實不適合做譯配，或是説沒有深厚功底做背書的譯配往往會影響到歌曲最終的呈現效果。這次日文版《Nine》中英日對比就充分暴露了這個問題。用英文演唱的歌曲，無論是從表現力還是感染力都要比用日文演唱的歌曲要明顯高出一大截。當然有個人更習慣聼英文的原因在其中，不過仍覺得這次日文版在歌曲的翻譯上是不盡如人意的。同時有注意到一點是用英文演唱的cast都是有海外背景，對英文演唱應該沒有什麽抗拒的演員，而用日文的則是比如宝塚出身這類所謂純日式培養系統出來的演員。不好妄自猜測是否是因爲演員的語言能力參差不齊，從而導致了這一版英日夾雜演唱的情況出現，如果的確如此的話，用句流行的話來講就是希望演員們可以加强自身業務能力吧。因爲區區語言問題而限制了自身的藝術表現還是蠻可惜的。
2. 不知道城田さん是不是剛開場的時候狀態沒有調節到最好，剛開始唱得總覺得有些差强人意，直到後來才覺得應該是唱開了嗓，方漸入佳境。
3. 這一場的子役非常驚喜。聲音清澈透亮，音色音準音高都有，舞臺表現也很棒，期待今後的成長。
4. 前田美波里保養得真的太好。快速換裝出來跳康康舞的時候全場掌聲雷動，毫不誇張講乏善可陳的上半場直到她出場才被引爆。
5. 不能不提個人最愛的Be Italian。十年沒聽，前奏一響起卻能立即跟上唱，餘音繞梁就是指這類歌。這次屋比久知奈的版本也非常不錯，上半場唱了快一小時之後終於聽到一首歌是讓自己覺得耳朵一亮，挑不出什麽毛病，瞬間拯救上半場的觀劇體驗lol

影版的《Nine》應該是2010年11月19日看的。雖然最後成了臭名昭著的票房毒藥片，但在個人音樂劇翻拍電影排行榜上的位置絕對可以有前五。有機會想再翻出來重看。

P.S. 之前一直很抗拒看日文cast的musicals，但在今年春馬的事情之後意識到很多時候錯過便不再。這次看到《Nine》要上演的消息之後第一時間定了票。看戲不應抱有偏見，對感興趣的劇目多看多聽多體驗，都是今後無法取代的回憶。