日语学习: 入门及进阶读物推荐

     昨天server里有姐妹问起,说想找一些不算太难又比较有实用性的阅读材料来提升日语水平,所以推荐了一点自己知道的资源。为了今后参考,在博客也做下记录。

    1. 日本語多読(にほんごたどく)
    想按照目前的日语水平进行阅读的话可以参考上面这个日语多读的网站。多读的概念类似于英文的分级阅读,加上希望学习者在尽量不使用辞典的前提下享受阅读日语的体验的要素。该系统会根据相应的level推荐阅读材料,包括一般读本,绘本,漫画,小说等等。
    网站上有比较详尽的reading level chart可以用来确认自己的日语水平对应的等级。看了一下Level 3~4左右就能看很多流行的漫画,比如《灌篮高手》、《银之匙》、《一个人住第五年》等等。Level 4的书目里还有不少文学家的作品,例如《少爷》、《杜子春》、《跑吧!美乐斯》这些在日本脍炙人口的名篇。按照说明,最高的Level 5相当于N2~N1,所以如果是汉语母语者的话,认真学习一段时间的日语之后是比较容易达到Level 3~4所要求的阅读水平的。另外对于日本境外的用户很友好的一点是很多内容可以免费下载,不用太过担心找不到资源的问题。

    2. 面向YA的新書
    如果觉得日语多读网站上推荐的内容比较简单,想更进一步提高阅读水平,但又没有需要进行大量日文读写的需求的话,个人推荐阅读写给中小学生看的新書。这些新書的优点是主题包罗万象,行文简明易懂,缺点是网上可能比较难找到免费的资源。
    写给中小学生的入门类新書,如果用英文世界的概念去比较的话,大概类似于Oxford出版社的Very Short Introductions系列。虽然很难直接比较两种不同的语言,但是个人感觉相比于VSI系列,写给中小学生看的新書的用词会更加简单,语言风格也普遍更加平易近人。
    个人比较喜欢的是岩波ジュニア新書ちくまプリマー新書这两个label。它们的主要对象是中高学校学生,对于日语母语者来说,十年级左右能读懂这两个label的书算是比较正常的语文水平。可以从catalogue里挑介绍自己感兴趣的话题的书来看。
    如果觉得日语多读的材料不满足,但是上面两个label的书又比较难的话,推荐去看一看岩波ジュニアスタートブックス或者小学館Youth Books这两个系列,对象年龄大概是小学高年级~中学生。我自己没有读过所以没法明确断言,不过看介绍似乎是熟悉日语非虚构阅读的比较好的过渡选择。

    3. NEWS WEB EASY
    如果觉得光看某一主题的书不太实用,想看新闻了解时事的话,可以试着读一读NEWS WEB EASY。为NHK出品的用简单日语写新闻的网站。特征是语法用词简单,遇到汉字一定会标ルビ,应该能学到很多新词。

    4. 青空文庫
    最后不得不提青空文庫。著作权消失的公版书的日文版基本都能在青空文庫里找到。虽然和经过编辑审定出版的版本相比,青空文庫上的版本出现误植误校问题的频率比较高,但不影响其作为最著名以及内容最为丰富的免费日文电子书库的地位。对于想阅读特定类型作品,但又没有指定书目的学习者来说,不妨试一试在青空文庫里搜索试一试,看能否邂逅想研读的内容。

    如果学习日语的目标之一是想在今后用不算慢的速度阅读日文材料的话,个人还是蛮建议在学习过程中就开始培养阅读的兴趣和习惯的。加之日文常见的从右到左竖排版式,往往会让简体字使用者觉得读起来无所适从,所以尽早用大量input的方式去习惯日文阅读之后,再去读难度比较高的内容时也许会感到轻松一些。

Comments

  1. 哈哈哈,初级的我也会建议读轻小说,日常系推理,或者日常系恋爱小说,BL小说什么的😂

    ReplyDelete
    Replies
    1. 如果对流行文化或者类型小说有兴趣的话,你提到的也是不错的选择。不过这篇文章里的推荐都是着眼在有实用性这一点,虚构类可能会稍逊一筹。
      另外读虚构类作品会有带入/理解作品氛围的需要,对于真正的初学者来说会比较困难一些。而且从文本难度的角度讲,就算是流行小说,一般遣词造句也比上面提到的内容要难一些,等学习到B2~C1阶段再看应该会比较容易。

      Delete

Post a Comment

Popular Posts